Результаты поиска - "Приключения Алисы"

Общероссийский конкурс буктрейлеров «Приключения Алисы в стране чудес»

До 1 сентября 2015 года принимаются работы для участия в общероссийском конкурсе буктрейлеров «Приключения Алисы в стране чудес».   Национал...

«Такие разные Алисы: к 155-летию выхода в свет “Приключений Алисы в Стране чудес”»

«Такие разные Алисы: к 155 летию выхода в свет “Приключений Алисы в Стране чудес”» «Такие разные Алисы: к 155 летию выхода в свет “Приключений Алисы в Стране чудес”» До 26 ноября в отделе литературы на иностранных языках ул  Удмуртская  264 работает книжная выставка «Такие разные Алисы: к 155 летию выхода в свет “Приключений Алисы в Стране чудес”» «Приключения Алисы в Стране чудес» «Alice’s Adventures in Wonderland» написанные Льюисом Кэрроллом в середине XIX в – одно из самых известных произведений мировой литературы В Великобритании эта книга популярна так же как произведения Шекспира и входит в список двенадцати «самых английских предметов и явлений» составленный министерством культуры спорта и СМИ Великобритании   Рукописный вариант книги под заглавием «Приключения Алисы под землей» «Alice s adventures under ground» с собственными рисунками Кэрролл подарил реальной девочке Алисе Лидделл на Рождество 1864 г а уже 4 июля 1865 г в Лондоне вышло в свет первое издание «Приключений Алисы в Стране чудес» с иллюстрациями Джона Тенниела Однако осенью весь тираж был отозван так как художник остался недоволен качеством печати иллюстраций Продажу книги остановили а в «перерыве» математик и писатель Кэрролл которому приписывают и немало изобретений разработал схему перевязки стопок книг бечевками а позже придумал суперобложку но в том же 1865 г вышло второе издание «Приключений Алисы» с минимальными изменениями отпечатанное фирмой «Richard Clay and Sons» в Оксфорде   И вот уже 155 лет эта сказка постоянно переиздается Ее цитируют и интерпретируют физики и филологи математики и психологи лингвисты и философы Она переведена на 125 языков мира несмотря на то что перевод книги затруднен обилием игры слов понятной только англоязычным читателям   Книга неоднократно переводилась и на русский язык Наиболее строгим академическим считается перевод литературоведа Нины Михайловны Демуровой впервые был опубликован в Болгарии в 1967 г На выставке представлено несколько книг в этом переводе выпущенных в разных издательствах и с иллюстрациями разных художников: издательство «Наука» – воспроизведены иллюстрации первого художника которого выбрал сам Кэрролл  – Джона Тенниела 42 иллюстрации ; издательство «Книга» – рисунки художника Юрия Арсеньевича Ващенко автора одного из лучших циклов иллюстраций к сказкам об Алисе художник работал над ними более сорока лет Само издание в 1987 г жюри Международной биеннале детской книги в Братиславе наградило золотой медалью; издательстве «РИПОЛ классик» – иллюстрации финской художницы и писательницы Туве Янссон создательницы сказок о мумми троллях; белорусское издательство «Юнацтва» и ижевское «Урал БиСи» – рисунки художника Виктора Шатунова который оформил более 150 книг для многих стран мира Россия США Япония Эстония Литва Румыния и др ; издательство «Махаон» – 70 цветных иллюстраций австралийского художника Роберта Ингпена которые были созданы им в 2009 г «Приглушенные цвета акварели и “легкая и приятная нечеткость” рисунка придают иллюстрациям ощущение погруженности в фантастический мир образов Кэрролла»   В 1977 г появился новый перевод «Алисы» – советского писателя фантаста Александра Александровича Щербакова Автор издания «Льюис Кэрролл в России» доктор Ф  Паркер писал что этот перевод является одним из самых лучших «Приключения Алисы» в переводе А  А  Щербакова представлены на выставке в книге издательства «Художественная литература» с иллюстрациями народного художника РСФСР Мая Петровича Митурича Хлебникова   Большим поклонником книги Кэрролла был русский и американский писатель Владимир Набоков Его перевод выполненный в 1923 г и озаглавленный «Аня в Стране чудес» представлен на выставке изданием с иллюстрациями Андрея Борисовича Геннадиева отличающимися непохожей ни на кого эстетикой этого петербургского художника   В 1988 г издательство «Детская литература» выпустило «Алису» в пересказе советского израильского и канадского лингвиста д ра филол наук Владимира Эммануиловича Орла В предисловии обращаясь к читателю он писал: «Чувствительность в наше время не в моде – то ли дело во времена Кэрролла Теперь радость и печаль о которых так ясно и откровенно писал Кэрролл принято выражать по другому а иногда и просто утаивать Но всё равно радость с печалью остаются такими же как раньше < > А я наверное не смог бы перевести эту сказку для вас если бы в детстве ее не рассказывала мне моя мама Спасибо ей» К этому изданию советский и российский художник Геннадий Владимирович Калиновский создал ряд цветных иллюстраций а за иллюстрации к другой книге Кэрролла – «Алисе в Зазеркалье» художник получил диплом им  Ивана Федорова в 1982 и 1988 гг Перевод Владимира Орла представлен на выставке также в книге с иллюстрациями художника Николая Алексеевича Ящука   Книгу с неповторимым пересказом «Алисы» Бориса Владимировича Заходера оформил заслуженный художник РФ Александр Арнольдович Кошкин За создание серии иллюстраций к более позднему изданию 2006 он получил в 2009 г серебряную медаль Российской академии художеств   Настоящим украшением выставки является подарочная со множеством иллюстраций книга Кэрролла в пересказе Владимира Петровича Бутромеева изданная в 2018 г Российской государственной библиотекой Шеф редактор журнала «Художник и писатель в детской книге» критик Л  Кудрявцева так оценивает этот пересказ: «С появлением “Алисы” В  Бутромеева сказка Кэрролла становится понятной и русскоязычному читателю потому что это не просто перевод Эта книга – необычный оригинальный часто парадоксальный русский вариант “Алисы” гимн английской абсурдной литературе исполненный русским оркестром» Книга привлекает прежде всего своим роскошным оформлением в разных стилях а также смелым экспериментом иллюстраторов которые решили представить как выглядела бы Алиса если бы ее портрет написали знаменитые художники: Боровиковский Венецианов Ренуар Россетти и др   На выставке вы можете познакомиться и с разными изданиями «Алисы в Стране чудес» на языке оригинала Это прекрасное издание малого формата с рисунками Джона Тенниела лондонское издание 1946 г с рисунками Гарри Райли адаптированные издания для детей разных возрастов      Опубликовано: 12 11 20 Прочитано 1771 раз Последнее изменение 03 06 21

Литературная гостиная «Книжная среда» к 185-летию Льюиса Кэрролла

27 января &ndash; в день 185-летия со дня рождения Льюиса Кэрролла, автора легендарных книг &laquo;Приключения Алисы в&nbsp;Стране чудес&raquo; и&nbsp...

Литературный микс «Заглянувший в будущее» в Детском филиале

Литературный микс «Заглянувший в будущее» в Детском филиале ЦБС г Глазова Архив событий Среда 24 апреля 2024 12:40 Литературный микс «Заглянувший в будущее» в Детском филиале В течение апреля в Детском филиале – библиотеке «Зеленый мир» прошли литературные миксы «Заглянувший в будущее» посвященные талантливому фантасту Киру Булычеву В 2024 году Киру Булычеву исполнилось бы 90 лет со дня рождения Именно он подарил нам известнейшую серию книг «Приключения Алисы»   Мероприятия проводились с учащимися 5 «в» и 4 «б» классов школы № 3 № 9   Встреча началась с презентации биографии Кира Булычева Учащиеся с интересом познакомились с историей появления псевдонима писателя и его настоящим именем узнали о многочисленных увлечениях в детстве писателя о том как ученый востоковед стал писателем как появились истории об Алисе и других героях познакомились с героями цикла «Приключения Алисы» и его продолжением Смотрели отрывки мультфильма «Тайна третьей планеты» и фильма «Гостья из будущего» слушали и пели песню «Прекрасное далеко» из фильма «Гостья из будущего» Обсуждали героев книг Кира Булычева сравнили мультфильм и книгу нашли отличия   В конце мероприятия ребята стали участниками игры «Дартс от Громозеки» в которой испытали свою меткость удачу и знания отвечая на вопросы викторины Книжный развал и игра помогли с головой окунуться в фантастический мир писателя   В заключение ребятам пожелали открывать для себя книги писателя и мечтать Ничто так в жизни не окрыляет как мечта Она дарит особый свет душе и заставляет иначе взглянуть на сегодня и завтра Теги Зеленый мир Галерея изображений   View the embedded image gallery online at: https: udmlib ru cbs glazova archive of events 13572 literaturnyj miks zaglyanuvshij v budushchee v detskom filiale sigProId2b8ead98fb Другие материалы по этой теме ЦБС г Глазова: Игровая программа «Труд – крут » в библиотеке «Зеленый мир» В течение июня в Детском филиале – библиотеке «Зеленый мир» проходила литературная игровая программа «Труд – крут » ЦБС г Глазова: Познавательно игровая программа «День рождения Чебурашки» C 2 по 31 июня в Детском филиале – библиотеке «Зеленый мир» была проведена познавательно игровая программа «День рождения Чебурашки» ЦБС г Глазова: Итоги конкурса рисунков «Пейзажная лирика» библиотеки «Зеленый мир» 7 июня в рамках проведения городского экологического фестиваля «Зеленый атом» были подведены итоги конкурса рисунков «Пейзажная лирика» ЦБС г Глазова: День Победы в Детском филиале – библиотеке «Зеленый мир» 7 мая в Детском филиале – библиотеке Зеленый мир прошел День Победы в библиотеке  Мероприятие прошло в рамках празднования 80 й годовщины Победы в Великой Отечественной войне ЦБС г Глазова: Мини студия «Про100Холмогоров» в библиотеке «Зеленый мир» В марте в Детском филиале – библиотеке «Зеленый мир» для юных читателей прошло мероприятие «Про100Холмогоров» посвященное 100 летнию удмуртского художника Алексея Павловича Холмогорова

Интеллектуальная игра «Страна Чудес Льюиса Керролла»

Интеллектуальная игра «Страна Чудес Льюиса Керролла» Увинская ЦБС Архив событий Вторник 06 июля 2021 15:52 Интеллектуальная игра «Страна Чудес Льюиса Керролла» 6 июля Нылгинская сельская библиотека для детей сводного отряда провела интеллектуальную игру «Страна Чудес Льюиса Керролла» Интеллектуальная игра была посвящена 156 летию книги «Алиса в Стране чудес»   Ведущие мероприятия познакомили ребят с историей создания произведения а затем разделив на команды детям предложили выполнить несколько геймов по теме встречи Они отвечали на вопросы по произведению вспомнили героев искали пословицы поговорки и фразеологизмы из сказки отгадывали загадки и многое другое   В конце мероприятия дети посмотрели советский мультфильм «Приключения Алисы в стране чудес» Теги Нылгинская библиотека Интеллектуальные игры Галерея изображений   View the embedded image gallery online at: https: udmlib ru uvinskaja cbs archive of events 9608 intellektualnaya igra strana chudes lyuisa kerrolla sigProId6c99e911b3 Другие материалы по этой теме Красногорская МБ: Интеллектуальная игра «Буквенные прятки» в Дебинской библиотеке 1 сентября в Дебинской библиотеке для учащихся прошла интеллектуальная игра «Буквенные прятки» Увинская ЦБС: Квест игра «Узнай свой край – узнаешь и Россию» 27 августа день в Нылгинской сельской библиотеке был посвящен родному краю была проведена квест игра «Узнай свой край – узнаешь и Россию» Увинская ЦБС: Познавательно игровая программа «С днем рождения флаг России » 22 августа ребята сводного отряда Нылгинской сельской библиотеки провели познавательно игровую программу «С днем рождения флаг России » Увинская ЦБС: Историческая фотовыставка «История села в лицах» 19 июля нылгинцы отметили юбилей села – Нылге 315 лет На праздничном мероприятии библиотекари Нылгинской сельской библиотеки подготовили историческую фотовыставку «История села в лицах» Граховская ЦБС: Интеллектуальный батл «Кто самый умный?

Районное мероприятие «Праздник детства»

Районное мероприятие «Праздник детства» Граховская ЦБС Архив событий Понедельник 04 июня 2018 11:30 Районное мероприятие «Праздник детства» 1 июня в День защиты детей детская районная библиотека приняла участие в районном Празднике детства   Началось мероприятие с показа театрализованного представления «Алиса в стране чудес» по мотивам сказки Льюиса Кэролла «Приключения Алисы в стране чудес» А после сказочного представления всех детей ждали разнообразные игры по станциям Сотрудниками детской библиотеки была подготовлена станция «Крокодилово» Название станции связано названием игры «Крокодил» где участники должны показать загаданное ведущим слово при помощи поз жестов мимики Дети вытягивали карточки с именами литературных героев известных детских произведений и изображали их без слов Угадывающие задавали наводящие вопросы а показывающий кивком отвечал «да» или «нет» Дети были очень увлечены этой игрой Также посетители библиотечной площадки могли собрать пазлы с главными героями из детских сказок В конце игры каждый участник получил сладкий приз и море положительных эмоций Теги Детям Галерея изображений   View the embedded image gallery online at: https: udmlib ru grahovskaja mcrb archive of events 5832 rajonnoe meropriyatie prazdnik detstva sigProId2e63e11849 Другие материалы по этой теме Красногорская МБ: Развлекательная программа «Музыкально танцевальное лото» 25 июля в Красногорской центральной библиотеке прошла развлекательная программа «Музыкально танцевальное лото» Красногорская МБ: Познавательная интерактивная программа «Семейные страницы» 25 июля сотрудником Архангельской сельской библиотеки проведена познавательная интерактивная программа «Семейные страницы» ЦБС г Глазова: Арт площадка «Рыжий кот» в Центральной детской библиотеке Каждый вторник и четверг в летние месяцы в Центральной детской библиотеке города Глазова для детей организована площадка «Рыжий кот» Увинская ЦБС: Мероприятие «НеДетская финансовая грамотность» 16 июля Увинская районная детская библиотека совместно с Альфа Банком провела уникальное мероприятие «НеДетская финансовая грамотность» для родителей с детьми 6–13 лет ЦБ Ярской ЦБС: В Ярской детской библиотеке реализуется программа «Живое чтение» 11 июня в Центральной детской библиотеке состоялось очередное мероприятие в рамках программы «Живое чтение»

Библиочас для петропавловских школьников «Получи радость чтения»

Библиочас для петропавловских школьников «Получи радость чтения» Увинская ЦБС Архив событий Пятница 17 января 2020 08:25 Библиочас для петропавловских школьников «Получи радость чтения» 16 января для учащихся 5 класса библиотекарь Петропавловской сельской библиотеки провела библиочас «Получи радость чтения» Библиотекарь представила ребятам известные и читаемые детьми книги и их авторов: Ю Яковлев «Рассказы и повести» сборник рассказов «Спешите делать добрые дела» Л Андреев «Петька на даче» А Куприн «Белый пудель» В Аверченко «Большая книга приключений» К Матюшкиной «Кот да Винчи» Л Кэролл «Приключения Алисы в стране чудес» и многие другие Напомнила библиотекарь и о незаслуженно забытых книгах: В  Железников «Повести» С Прокофьева «Сказочные повести» Р Стивенсон «Остров сокровищ» Д Дефо «Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо» Ребята в свою очередь поделились отзывами о любимых прочитанных ими произведениях В конце мероприятия библиотекарь пригласила ребят в библиотеку взять книги для домашнего чтения Теги Петропавловская библиотека Галерея изображений   View the embedded image gallery online at: https: udmlib ru uvinskaja cbs archive of events 7579 bibliochas poluchi radost chteniya sigProId4a3371c735 Другие материалы по этой теме Увинская ЦБС: Познавательная экскурсия «Моя малая Родина» 16 июля Петропавловская сельская библиотека совместно с СДК организовала для ребят сводного отряда познавательную экскурсию «Моя малая Родина» Увинская ЦБС: Литературно игровая беседка «Пионер – во всем пример » 9 июля для детей сводного отряда Петропавловской сельской библиотекой проведена литературно игровая беседка «Пионер – во всем пример » Увинская ЦБС: Спортивно игровой час «Нешуточная олимпиада» 18 июня Петропавловская сельская библиотека совместно с СДК организовала спортивно игровой час «Нешуточная олимпиада» который подарил массу положительных эмоций ребятам из школьного лагеря Увинская ЦБС: Образовательный час «Разведка Фронт в тылу врага» До 30 апреля 2026 года Петропавловская сельская библиотека приглашает учащихся на образовательный час «Разведка Фронт в тылу врага» Увинская ЦБС: Оздоровительная прогулка «Активное и здоровое долголетие» 7 мая в рамках Недели здорового долголетия Петропавловская сельская библиотека организовала для жителей села оздоровительную прогулку «Активное и здоровое долголетие»

Книжные новинки для детей в Вавожской библиотеке

Книжные новинки для детей в Вавожской библиотеке Вавожская ЦБС Новости Вторник 03 сентября 2024 15:20 Книжные новинки для детей в Вавожской библиотеке В сентябре Вавожская районная библиотека предлагает школьникам и их родителям познакомиться с новыми увлекательными книгами для обучения и досуга Вот и прозвучал первый звонок нового учебного года Дети с радостью заняли свои места за партами чтобы снова погрузиться в мир знаний И  конечно им в этом помогают книги Без них невозможно представить образовательный процесс   Не всегда дети с удовольствием читают учебники но им нравится красочная художественная и научно популярная литература написанная простым и понятным языком С такими книгами учеба может стать по настоящему интересной и увлекательной   Например книги Елены Качур «Увлекательная физика» и «Увлекательная химия» – это детские энциклопедии адресованные детям дошкольного и младшего школьного возраста В этих занимательных энциклопедиях дядя Кузя и сказочный герой Чевостик помогают найти ответы на различные вопросы о мире вокруг нас   Большой выбор детской художественной литературы для детей младшего школьного возраста:   В серии «Библиотека начальной школы» в новом оформлении поступила книга Кира Булычёва «Приключения Алисы Селезнёвой»   В серии «Детское чтение» есть две замечательные книги: «Питер Пэн» Джеймса Барри и «Приключения барона Мюнхаузена» Рудольфа Эриха Распе Они не только интересны но их приятно держать в руках благодаря красочному оформлению   В серии «Хорошие книги в школе и дома» поступили книги Лаймена Фрэнка Баума «Удивительный волшебник страны Оз» Виктора Астафьева «Васюткино озеро» и произведения Александра Твардовского Максима Горького Николая Гоголя из школьной программы   Серия «Первые книжки для малышей» Сергея Михалкова приглашает родителей вместе с детьми поиграть и отгадать загадки игралочки прочитать веселые стихи В этой же серии будут интересны малышам «Песенка друзей» Сергея Михалкова и русская народная сказка «Петушок и бобовое зернышко» Теги Вавожская районная библиотека Книжные новинки Другие материалы по этой теме Вавожская ЦБС: Творческая встреча с поэтом Марией Карповой 8 июля в 10 00 Вавожская районная библиотека приглашает на творческую встречу с поэтом Марией Карповой Вавожская ЦБС: Республиканский проект «Детство опаленное войной» В течение всего года библиотеки Вавожского района принимают участие в республиканском проекте «Детство опаленное войной» по сбору информации о детях войны и работниках тыла Вавожская ЦБС: Патриотическая акция «Читаем детям о войне» С 28 апреля по 12 мая в библиотеках Вавожского района прошли мероприятия приуроченные к празднованию Дня Победы Вавожская ЦБС: Марафон подвига «Героям посвящается» в библиотеках Вавожского района 25 апреля в библиотеках Вавожского района прошел Марафон подвига «Героям посвящается» в рамках Всероссийской акции «Библионочь» Вавожская ЦБС: День космонавтики в Вавожской районной библиотеке С 7 по 11 апреля в Вавожской районной библиотеке прошли познавательные часы «Человек Вселенная Космос Россия» для школьников приуроченные к празднованию Дня космонавтики

Библиосумерки в Детском филиале – библиотеке «Зелёный мир»

Библиосумерки в Детском филиале – библиотеке «Зелёный мир» ЦБС г Глазова Архив событий Четверг 08 июня 2023 11:22 Библиосумерки в Детском филиале – библиотеке «Зелёный мир» 27 мая в Детском филиале – библиотеке «Зелёный мир» прошла ежегодная всероссийская акция «Библионочь 2023» под общим девизом – «Читаем вместе» Темой мероприятия была выбрана книга автора Кира Булычева «Приключения Алисы»   Открытие Библиосумерек «Миллион приключений с Алисой Селезневой» прошло на площадке «Алиса в лабиринтах волшебства» где для всех желающих была предложена интеллектуальная игра «Если веришь в чудеса» При помощи волшебного кубика ребята смогли окунуться в мир сказки поиграть в прятки выполнить фант познакомиться с животными с чудесами света и проверить свою удачу   На площадке «Алиса в стране Чтения» гости библиотеки могли сотворить книжную закладку из бумаги для скрапбукинга и небольшие ароматные памятные открытки из кофе Смекалистых и находчивых ждал библиодартс от Громозеки «Знаешь – отвечай не знаешь – почитай » в котором было необходимо попасть в мишень и ответить на вопрос по книге Кира Булычева «Девочка с Земли» Кто затруднялся с ответом мог найти его в тексте книги Дети с головой окунулись в животный мир нашей республики в настольной игре «Тодэ ваён: Животные Удмуртии и Птицы Удмуртии» и отправились в книжные сражения «Заповедник сказок Кира Булычева»   На площадке «Алиса на Живой планете» ребята учились замешивать гипс заливать его в формы и раскрашивать готовые изделия А на тренинге с педагогом нейрографики «Семейная магия рисования в библиотеке» гости разговаривали со своим подсознанием при помощи линий и форм Юные читатели познакомились с питомцами Алисы Селезневой: задорным грызуном мастером маскировки подружками – долгожительницами «супербыстрыми» бегунами и молчаливыми пловцами   Во время мероприятия работали книжные выставки На книжной выставке «Пушистые чтения» были представлены книги о домашних питомцах и об их уходе содержании На книжной выставке «Большое книжное приключение» любой желающий мог выбрать себе книгу с приключениями по душе   Завершились библиосумерки сюрпризом – танцевальным батлом «Волшебный ДЭНС» где каждый показал свои способности   Все гости ушли с морем позитивных эмоций отличным настроением и сладким вознаграждением Теги Зеленый мир Библиосумерки Библионочь‑2023 Галерея изображений   View the embedded image gallery online at: https: udmlib ru cbs glazova archive of events 12190 bibliosumerki v detskom filiale biblioteke zeljonyj mir sigProIdbe34bb0a73 Другие материалы по этой теме ЦБС г Глазова: Игровая программа «Труд – крут » в библиотеке «Зеленый мир» В течение июня в Детском филиале – библиотеке «Зеленый мир» проходила литературная игровая программа «Труд – крут » ЦБС г Глазова: Познавательно игровая программа «День рождения Чебурашки» C 2 по 31 июня в Детском филиале – библиотеке «Зеленый мир» была проведена познавательно игровая программа «День рождения Чебурашки» ЦБС г Глазова: Итоги конкурса рисунков «Пейзажная лирика» библиотеки «Зеленый мир» 7 июня в рамках проведения городского экологического фестиваля «Зеленый атом» были подведены итоги конкурса рисунков «Пейзажная лирика» ЦБС г Глазова: День Победы в Детском филиале – библиотеке «Зеленый мир» 7 мая в Детском филиале – библиотеке Зеленый мир прошел День Победы в библиотеке  Мероприятие прошло в рамках празднования 80 й годовщины Победы в Великой Отечественной войне Балезинская РБ: Литературно музыкальный час «А песни и стихи тоже воевали» 25 апреля в Быдыпиевской сельской библиотеке прошел литературно музыкальный час «А песни и стихи тоже воевали» в рамках Всероссийской акции «Библиосумерки 2025»

К 100-летию со дня рождения Бориса Заходера

К 100 летию со дня рождения Бориса Заходера К 100 летию со дня рождения Бориса Заходера С 10 по 26 сентября в отделе литературы на иностранных языках ул  Удмуртская  264 работает книжная выставка из цикла «Мастера перевода» приуроченная к 100 летию со дня рождения Бориса Владимировича Заходера детского поэта прозаика переводчика В историю отечественной детской литературы Борис Заходер вошел как переводчик многих шедевров зарубежной литературы зачастую вышедших впервые на русском языке Это повести сказки Алана Милна «Винни Пух и все все все» Памелы Трэверс «Мэри Поппинс» Льюиса Кэррола «Приключения Алисы в Стране Чудес» сказки Карела Чапека и братьев Гримм пьеса Джеймса Барри «Питер Пэн» стихотворения Яна Бжехвы Юлиана Тувима Яна Грабовского и др   Свои переводы Заходер зачастую называл пересказами – как самый известный его перевод сказки о Винни Пухе которая одинаково нравится и взрослым и детям Заходер считал Милна «великим писателем» и добавлял: «Я действительно писал “Винни Пуха” по русски И стремился всё написать так как по моим представлениям написал бы автор если бы русский язык был его родным языком» Например знаменитые кричалки вопилки шумелки и сопелки плюшевого медвежонка Заходер придумал сам – их нет в оригинале В рекламной аннотации к факсимильному изданию книги Заходера в США было сказано что это – ни много ни мало – «русский литературный балет» Но главным увлечением писателя оставался все таки Иоганн Вольфганг Гете Заходер переводил его всю жизнь и во всех статьях почтительно именовал «Мой Тайный Советник» Томик Гете прошел с Заходером все войны Борис Владимирович ушел добровольцем сначала на  финскую затем на Великую Отечественную Изданы были эти переводы лишь после смерти Заходера – его вдовой Галиной Заходер Выставку составили произведения на языке оригинала и их переводы на русский язык выдающегося мастера слова Бориса Владимировича Заходера Книги о Винни Пухе представлены несколькими изданиями: с иллюстрациями Эрнеста Хауарда Шепарда – карикатуриста и «соавтора» Алана Милна который иллюстрировал первое англоязычное издание 1926 года; с рисунками народного художника России Бориса Аркадьевича Диодорова выполненные для издательства «Дом»; совместное московско ижевское издание с предисловием самого Бориса Заходера которое он предваряет словами: «Предисловие к юбилейному изданию» В экспозицию вошли также: «Заходерзости» – книга стихов для взрослых – озорных дерзких вольных мудрых и даже грешных вышедшая к 80 летию Бориса Заходера; статьи в которых он размышляет о переводе для детей; его первая публикация переводов из Гете в журнале «Новый мир» за 1966 год и др   Опубликовано: 10 09 18 Прочитано 3354 раз Последнее изменение 22 01 21 Материалы по теме Цикл выставок «Мастера перевода» 22 01 21 «Единожды навсегда» К 75 летию со дня рождения Михаила Яснова До 12 февраля в отделе литературы на иностранных языках ул  Удмуртская  264 работает книжная выставка из цикла «Мастера перевода» посвященная 75‑летию со дня рождения поэта переводчика детского писателя Михаила Яснова 1946–2020 17 02 19 Выставка «Мастера перевода: Ирина Петровна Токмакова» До конца февраля в отделе литературы на иностранных языках Удмуртская 264 экспонируется выставка «Мастера перевода: Ирина Петровна Токмакова» к 90 летию со дня рождения детской писательницы и поэтессы 19 01 16 Мастера перевода: Михаил Яснов До конца января в отделе литературы на иностранных языках НБ УР работает выставка «Мастера перевода: Михаил Яснов» подготовленная к 70 летию российского писателя и одного из лучших переводчиков с французского языка Михаила Давидовича Яснова

Из поступлений в коллекции редких и ценных документов

Из поступлений в коллекции редких и ценных документов Из поступлений в коллекции редких и ценных документов Предлагаем вашему вниманию выборочный обзор изданий пополнивших коллекции редких и ценных документов Национальной библиотеки УР в первом полугодии 2019 г Филокартистам коллекционерам и всем интересующимся историей несомненно будет интересно познакомиться с замечательным образцом полиграфического искусства – 4 томным изданием «Первая мировая война на почтовых открытках» выпущено в 2014 г кировским издательством «Крепостновъ» совместно с московской «Гамма Пресс» Приуроченное к 100 летию Первой мировой войны издание представляет весь спектр почтовой открытки периода 1914–1918 гг «с беспрецедентной широтой и тематическим многообразием» Это уникальный проект к работе над которым было привлечено около шести с половиной тысяч почтовых открыток из разных стран: России Германии Франции и др   Почтовая открытка в издании выступает не только иллюстративным сопровождением текста но уникальным источником информации о Первой мировой войне Каждый из томов вложенных в общий футляр имеет единое оформление и представляет открытки на определенные темы: «От Сараево до Компьена» «Новое лицо войны» «3а линией фронта» «Битва добра и зла» Каждая тема подробно освещается описывается период и соответствующие ему события: боевые действия и жизнь в тылу новый технический облик войны и др Интересна сквозная для всех книг рубрика «Открытка говорит» которая знакомит с оригинальными текстами посланий на почтовых карточках Текст в издании дается параллельно на русском и английском языках       Образцами книжного искусства являются безусловно и следующие два издания пополнившие соответствующую коллекцию фонда редких и ценных документов Оба выпущены Российской государственной библиотекой в серии «Классика мировой литературы Слово и образ» Первое – это знаменитая сказка Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес» в новом пересказе на русский язык В  П  Бутромеева По новому в издании 2018 года представлено и оформление и непосредственно содержание Помимо самой сказки в книгу включены сведения об истории ее создания и первых переводах о связях «Алисы» с другими произведениями английской абсурдной поэзии и отражении идей произведения в философии математике и даже в теории относительности В конце издания дается подробнейшая хронология жизни и творчества Льюиса Кэрролла Но больше всего книга привлекает своим роскошным оформлением в разных стилях а также смелым экспериментом иллюстраторов которые решили представить как выглядела бы Алиса если бы ее портрет написали знаменитые художники: Боровиковский Венецианов Ренуар Россетти и др   Второе издание серии – «Русский народный календарь» 2017 подготовленное на основе материалов из фондов Российской государственной библиотеки  – также вышло в рамках проекта В  П  Бутромеева и В  В  Федорова Богато иллюстрированная книга включает подробную информацию о каждом месяце годового цикла: даются сведения о названиях месяцев и их происхождении о датах календаря церковного и народного; народные приметы дополняются объяснениями основанными на современных эколого биологических знаниях Кроме того издание включает отрывки из произведений русских классиков которые иллюстрируются живописными работами известных отечественных художников А  Венецианова А  Саврасова К  Маковского Б  Кустодиева И  Левитана и др   Изящные миниатюрные издания выпущенные ижевским издательством «Анигма» также являются образцами полиграфического искусства Многие из них представлены в коллекции миниатюрных книг фонда редких и ценных документов Новая книга пополнившая коллекцию  – сборник стихов А  М  Молчанова «Огонек божественной свечи» 2014   Любителям древнерусской истории и книги интересно будет факсимильное воспроизведение известнейшего памятника славянской письменности и культуры – Лаврентьевской летописи Издание подготовлено Институтом русской литературы Пушкинским домом РАН и Российской национальной библиотекой где хранится рукопись выпущено в Санкт Петербурге издательством «Росток» в 2017 г Лаврентьевская летопись созданная в 1377 г  – старейшая из дошедших до нас русских летописей – включает в себя древнейший список и особую редакцию «Повести временных лет» единственный список поучения Владимира Мономаха и древнейший список «Повести о житии Александра Невского» Настоящее издание представляет не только точную фотографическую копию уникальной рукописи но и сопровождается томом «Текст Перевод Исследования» который значительно облегчает работу с произведением Для удобства читателя при воспроизведении текста летописи используются разные шрифты – для написанного разными писцами орфография и пунктуация приближены к современным нормам издательские вставки выделены курсивом   Коллекцию изданий с автографами знаменитых людей пополнила небольшая книжка – сборник рассказов всемирно известного мастера циркового искусства народного артиста России Юрия Куклачева «Любимые мои кошки» Киев 1992 Книга была передана в дар Национальной библиотеке одним из поклонников таланта артиста Издание интересно не только своим содержанием но и тем что содержит автограф автора а даритель вложил в него билеты на одно из выступлений Куклачева и его четвероногих артистов   View the embedded image gallery online at: https: unatlib ru news 5126 iz postuplenij v kollektsii redkikh i tsennykh dokumentov sigProId696c86d820 Опубликовано: 25 07 19 Прочитано 1962 раз Последнее изменение 11 02 22

Из поступлений в коллекции редких и ценных документов

Из поступлений в коллекции редких и ценных документов Новости отдела редких и ценных документов НБ УР Из поступлений в коллекции редких и ценных документов Предлагаем вашему вниманию выборочный обзор изданий пополнивших коллекции редких и ценных документов Национальной библиотеки УР в первом полугодии 2019 г Филокартистам коллекционерам и всем интересующимся историей несомненно будет интересно познакомиться с замечательным образцом полиграфического искусства – 4 томным изданием «Первая мировая война на почтовых открытках» выпущено в 2014 г кировским издательством «Крепостновъ» совместно с московской «Гамма Пресс» Приуроченное к 100 летию Первой мировой войны издание представляет весь спектр почтовой открытки периода 1914–1918 гг «с беспрецедентной широтой и тематическим многообразием» Это уникальный проект к работе над которым было привлечено около шести с половиной тысяч почтовых открыток из разных стран: России Германии Франции и др Почтовая открытка в издании выступает не только иллюстративным сопровождением текста но уникальным источником информации о Первой мировой войне Каждый из томов вложенных в общий футляр имеет единое оформление и представляет открытки на определенные темы: «От Сараево до Компьена» «Новое лицо войны» «3а линией фронта» «Битва добра и зла» Каждая тема подробно освещается описывается период и соответствующие ему события: боевые действия и жизнь в тылу новый технический облик войны и др Интересна сквозная для всех книг рубрика «Открытка говорит» которая знакомит с оригинальными текстами посланий на почтовых карточках Текст в издании дается параллельно на русском и английском языках Образцами книжного искусства являются безусловно и следующие два издания пополнившие соответствующую коллекцию фонда редких и ценных документов Оба выпущены Российской государственной библиотекой в серии «Классика мировой литературы Слово и образ» Первое – это знаменитая сказка Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес» в новом пересказе на русский язык В  П  Бутромеева По новому в издании 2018 года представлено и оформление и непосредственно содержание Помимо самой сказки в книгу включены сведения об истории ее создания и первых переводах о связях «Алисы» с другими произведениями английской абсурдной поэзии и отражении идей произведения в философии математике и даже в теории относительности В конце издания дается подробнейшая хронология жизни и творчества Льюиса Кэрролла Но больше всего книга привлекает своим роскошным оформлением в разных стилях а также смелым экспериментом иллюстраторов которые решили представить как выглядела бы Алиса если бы ее портрет написали знаменитые художники: Боровиковский Венецианов Ренуар Россетти и др Второе издание серии – «Русский народный календарь» 2017 подготовленное на основе материалов из фондов Российской государственной библиотеки  – также вышло в рамках проекта В  П  Бутромеева и В  В  Федорова Богато иллюстрированная книга включает подробную информацию о каждом месяце годового цикла: даются сведения о названиях месяцев и их происхождении о датах календаря церковного и народного; народные приметы дополняются объяснениями основанными на современных эколого биологических знаниях Кроме того издание включает отрывки из произведений русских классиков которые иллюстрируются живописными работами известных отечественных художников А  Венецианова А  Саврасова К  Маковского Б  Кустодиева И  Левитана и др Изящные миниатюрные издания выпущенные ижевским издательством «Анигма» также являются образцами полиграфического искусства Многие из них представлены в коллекции миниатюрных книг фонда редких и ценных документов Новая книга пополнившая коллекцию  – сборник стихов А  М  Молчанова «Огонек божественной свечи» 2014 Любителям древнерусской истории и книги интересно будет факсимильное воспроизведение известнейшего памятника славянской письменности и культуры – Лаврентьевской летописи Издание подготовлено Институтом русской литературы Пушкинским домом РАН и Российской национальной библиотекой где хранится рукопись выпущено в Санкт Петербурге издательством «Росток» в 2017 г Лаврентьевская летопись созданная в 1377 г  – старейшая из дошедших до нас русских летописей – включает в себя древнейший список и особую редакцию «Повести временных лет» единственный список поучения Владимира Мономаха и древнейший список «Повести о житии Александра Невского» Настоящее издание представляет не только точную фотографическую копию уникальной рукописи но и сопровождается томом «Текст Перевод Исследования» который значительно облегчает работу с произведением Для удобства читателя при воспроизведении текста летописи используются разные шрифты – для написанного разными писцами орфография и пунктуация приближены к современным нормам издательские вставки выделены курсивом Коллекцию изданий с автографами знаменитых людей пополнила небольшая книжка – сборник рассказов всемирно известного мастера циркового искусства народного артиста России Юрия Куклачева «Любимые мои кошки» Киев 1992 Книга была передана в дар Национальной библиотеке одним из поклонников таланта артиста Издание интересно не только своим содержанием но и тем что содержит автограф автора а даритель вложил в него билеты на одно из выступлений Куклачева и его четвероногих артистов   Смотреть встроенную онлайн галерею в: http: rbook unatlib ru news 178 iz postuplenij v kollektsii redkikh i tsennykh dokumentov sigProId9c91bbcc11

«Безумное чаепитие Алисы» в Литературной гостиной НБ УР

«Безумное чаепитие Алисы» в Литературной гостиной НБ УР «Безумное чаепитие Алисы» в Литературной гостиной НБ УР 27 января в 18 00 на заседании Литературной гостиной НБ УР состоится «Безумное чаепитие Алисы» посвященное 185 летию Льюиса Кэрролла Мероприятие пройдет в творческой кофейне Wonderland ул  Пушкинская  216 Имя Льюиса Кэрролла псевдоним английского математика поэта и писателя Чарльза Лютвиджа Доджсона безусловно хорошо знакомо миллионам почитателей его бессмертных книг «Приключения Алисы в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье» Эти произведения считаются одним из лучших образцов литературы в жанре абсурда Автор использовал в них многочисленные математические лингвистические и философские шутки и аллюзии Впервые на русском языке «Алиса в Стране чудес» появилась в 1879 г под называнием «Соня в царстве дива» – без указания автора и переводчика Затем вышло еще несколько изданий и последним дореволюционным около 1913 г была «Алиса в волшебной стране» вошедшая в сборник «Английские сказки» – приложение к журналу «Золотое детство» перевод выполнен предположительно Михаилом Чеховым В 20–40 х годах появилось еще несколько переводов среди которых стоит отметить версию Владимира Набокова большого поклонника книги опубликованную в 1923 г под псевдонимом В  Сирин Эта книга называлась «Аня в стране чудес» Одним из лучших считается перевод литературоведа Нины Демуровой взявшей за основу последнее прижизненное издание обеих сказок вместе с комментариями М  Гарднера из книги «Аннотированная „Алиса“» Переводы стихов для демуровского издания выполнены такими поэтами как Самуил Маршак Дина Орловская Ольга Седакова Оценен читателями и вышедший в 1971 г пересказ «Алисы» поэта и писателя Бориса Заходера Прежде чем перевести любимую книгу Заходер перечитывал ее на языке оригинала в течение 25 лет Текст Льюса Кэрролла открывающий бескрайние возможности воображению и творчеству продолжает волновать пишущих людей и переводы его появляются во множестве до сих пор в том числе в сети Интернет Собравшимся на «Безумное чаепитие Алисы» предстоит познакомиться с разнообразными талантами «виновника торжества» и проявить собственные В программе вечера – логические задачи языковые игры и многое другое Для любителей фотографии а Чарльз Доджсон среди прочего был еще и замечательным фотографом будет создана зона селфи шелфи где можно будет сфотографироваться среди изданий «Алисы» с атрибутами героев книги Приглашаются все желающие Вход свободный Опубликовано: 25 01 17 Прочитано 2783 раз Последнее изменение 01 02 17 Материалы по теме Литературная гостиная <> 08 05 25 Презентация книги Л  Роднова «Сказы железного града» 13 мая в 18 30 в Литературной гостиной Национальной библиотеки УР состоится презентация новой книги Льва Роднова «Сказы железного града» С ‑Пб  : Петрополис 2025 17 04 25 Презентация книги О  Арматынской «Город Семи Башен» 22 апреля в 18 30 в Литературной гостиной Национальной библиотеки УР состоится презентация книги Ольги Арматынской «Город Семи Башен» 18 03 25 В Литгостиной – поэтические чтения «Двое из провинции» 20 марта в 19 00 в Литературной гостиной Национальной библиотеки УР состоятся поэтические чтения «Двое из провинции» с участием Ирины Кадочниковой и Андрея Баранова 13 02 25 Встреча с Оксаной Сосниной автором прозы о войне 18 февраля в 18 00 Литературная гостиная Национальной библиотеки УР приглашает на встречу с Оксаной Сосниной автором поэтических и прозаических текстов переводчиком 28 01 25 В Литгостиной – творческий вечер Ирины Некипеловой 30 января в 18 00 в Литературной гостиной Национальной библиотеки УР состоится творческий вечер Ирины Некипеловой 02 12 24 Презентация книги «Листая страницы Жизнь и творчество композиторов Корепановых» 5 декабря в 18 00 в Литературной гостиной Национальной библиотеки УР состоится презентация книги Н  Г  Корепановой «Листая страницы Жизнь и творчество композиторов Корепановых» 27 11 24 Литературная гостиная приглашает на «чай с Тамирной» 28 ноября в 18 00 Литературная гостиная Национальной библиотеки УР приглашает на «чай с Тамирной»: хозяйкой встречи выступит поэт Анастасия Тамирна уже знакомая постоянным участникам наших мероприятий 06 10 24 «Мои корни именно здесь в России»: встреча в Литературной гостиной с княжной Волконской 3 октября в Литературной гостиной Национальной библиотеки УР прошла встреча с княжной Надеждой Волконской на которой состоялась презентация ее мемуаров «Записки русской княжны» и книги изданной по материалам архива ее семьи – «Сердцем с вами Ольга» 30 09 24 Творческая встреча с княжной Надеждой Волконской 3 октября в 18 00 в Литературной гостиной пройдет творческая встреча с княжной Надеждой Волконской и презентация книг «Записки русской княжны» и «Сердцем с Вами Ольга» 24 09 24 Презентация книги Р  А  Минина «Ижевск: штрихи к истории города» 26 сентября в 18 00 в Литературной гостиной состоится презентация книги Рудольфа Андреевича Минина «Ижевск: штрихи к истории города» 24 05 24 Творческая встреча с поэтом Ириной Кадочниковой 28 мая в 18 00 Литературная гостиная Национальной библиотеки УР приглашает на творческую встречу с поэтом Ириной Кадочниковой 19 04 24 Творческая встреча с поэтом Иваном Маловым 23 апреля в 18 00 в Литературной гостиной состоится творческая встреча с поэтом Иваном Маловым 07 03 24 В Литературной гостиной прошла встреча с поэтом В  Лешуковым 5 марта на встречу с поэтом Владимиром Лешуковым в Литературной гостиной собралась заинтересованная аудитория в том числе немало давних друзей библиотеки 06 03 24 «Terra Libera»: творческая встреча с О Лой и А  Мельниковым 12 марта в 18 00 к «причалу» Литературной гостиной Национальной библиотеки УР подойдет яхта «Terra Libera» с борта которой сойдут для встречи с нашими читателями путешественники и пишущие психологи Ольга Лой и Александр Мельников 28 02 24 Творческая встреча с поэтом В  Лешуковым 5 марта в 18 00 в Литературной гостиной состоится творческая встреча с поэтом Владимиром Лешуковым 26 01 24 Творческая встреча с писателем Н  Корепановой 1 февраля в 18 00 в Литературной гостиной состоится встреча с писателем Натальей Корепановой 16 10 23 Литературная гостиная: творческая встреча с поэтом А  Барановым 19 октября в 18 00 Литературная гостиная Национальной библиотеки УР приглашает на творческую встречу с поэтом Андреем Барановым 03 05 23 Литературная гостиная: творческая встреча с журналистом А  Мази 11 мая в 18 30 в Литературной гостиной Национальной библиотеки УР состоится творческая встреча с журналистом Анжелой Мази «В поисках “судьбы”» 03 04 23 Литературная гостиная: поэтический вечер «Градиент вдохновения» 5 апреля в 19 00 в Литературной гостиной Национальной библиотеки УР состоится поэтический вечер «Градиент вдохновения» 23 03 23 Литературная гостиная: Анастасия Тамирна 30 марта в 18 00 в Литературной гостиной пройдет презентация перформанс «Внутри мрака» по одноименной книге ижевского поэта Анастасии Тамирны 22 02 23 Творческая встреча в Литературной гостиной: Анастасия Павлова 28 февраля в 18 00 в Литературной гостиной Национальной библиотеки УР состоится творческая встреча с поэтом Анастасией Павловой 16 12 22 Предпраздничная встреча в Литературной гостиной 20 декабря в 18 00 состоится завершающая в этом году – предпраздничная встреча в Литературной гостиной Национальной библиотеки УР 18 11 22 «Литературный Ижевск в поисках смысла»: лекция диалог 22 ноября в 18 00 встреча в Литературной гостиной пройдет в формате лекции диалога «Литературный Ижевск в поисках смысла 1995–2005 » 13 10 22 Литературная гостиная: проза Антона Ширяева 18 октября в 18 00 в Литературной гостиной состоится встреча с лидером и вокалистом рок группы «Хмелион» автором прозы песен и стихов Антоном Ширяевым 15 09 22 Литературная гостиная открывает юные таланты 13 сентября в Литературной гостиной Национальной библиотеки УР состоялась творческая встреча с победителем конкурса «Молодые писатели Удмуртии – 2022» Ариной Макаровой 11 08 22 Литературная гостиная: Та  Репина и К° 18 августа в 18 00 в Литературной гостиной состоится творческая встреча с Татьяной Репиной В качестве приглашенных гостей выступят петербургские поэты Глеб Дружинин и Петр Берш 06 06 22 Творческая встреча в Литературной гостиной: Петр Берш 8 июня в 18 00 в Литературой гостиной пройдет творческая встреча с поэтом Петром Бершем 14 04 22 Творческая встреча в Литературной гостиной: Елена Воротникова 19 апреля в 18 00 в Литературной гостиной Национальной библиотеки УР состоится презентация первого сборника стихов молодой ижевской поэтессы Елены Воротниковой 04 04 22 Творческая встреча в Литературной гостиной: Владимир Мирошкин 7 апреля в 19 00 в Литературной гостиной пройдет творческая встреча с поэтом автором и исполнителем песен Владимиром Мирошкиным 05 03 22 Творческая встреча в Литературной гостиной: Ирина Некипелова 10 марта в 18 00 в Литературной гостиной Национальной библиотеки УР состоится творческая встреча с Ириной Некипеловой талантливым ижевским автором